1
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
മരത്തിലേക്ക് തല!

2
00:00:54,410 --> 00:00:55,410
അതിൽ ഏത്?

3
00:00:56,190 --> 00:00:58,330
അവ രണ്ടും ഒരു ഭാഗ്യമാണ്. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

4
00:01:00,830 --> 00:01:04,610
കുഴപ്പമില്ല.

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

6
00:02:21,730 --> 00:02:22,770
സന്ദർഭം? ഒന്നുമില്ല.

7
00:02:23,350 --> 00:02:26,790
നീ കാണാതെ പോകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയും ഉണ്ട്.

8
00:02:27,170 --> 00:02:31,790
പിന്നെ നീ വരാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ ഗ്രാമം.

9
00:02:32,230 --> 00:02:36,010
വേട്ടക്കാരും വിനോദസഞ്ചാരികളും ധാരാളമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

10
00:02:38,630 --> 00:02:41,070
മനുസ് ടാർസൻ, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ.

11
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
തീർച്ചയായും.

12
00:02:49,180 --> 00:02:50,300
ഞാൻ മാറി നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

13
00:02:51,460 --> 00:02:57,400
അതെ. എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഐ
രോമങ്ങളോ ആനക്കൊമ്പുകളോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ

14
00:02:57,400 --> 00:03:00,900
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണികൾ നശിപ്പിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുക
അവർ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

15
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
ആ വിലപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ.

16
00:03:02,120 --> 00:03:06,660
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. എന്നാൽ എല്ലാം
എനിക്ക് ശേഷം ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്

17
00:03:06,660 --> 00:03:09,880
കാട്. മൃഗങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിങ്ങളുടെ
ഗ്രാമം കീഴടക്കുന്നു.

18
00:03:10,780 --> 00:03:13,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ജീവിക്കുക. ഇല്ല.

19
00:03:14,020 --> 00:03:15,780
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

20
00:03:16,120 --> 00:03:21,540
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെയും ഗ്രാമത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അതിജീവിച്ചു, ഒപ്പം

21
00:03:21,540 --> 00:03:23,180
ഞങ്ങൾ ഇതിനെയും അതിജീവിക്കും.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,460
അവിടെ ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ കൂട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ.

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
മുട്ടക്കാരൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

25
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
അവനെ നേടൂ!

26
00:04:17,160 --> 00:04:24,140
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

27
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ ചെയ്യുമോ?

28
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

29
00:04:32,170 --> 00:04:35,770
നമുക്കും ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. ബോട്ട്
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു

30
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
തിരികെ എല്ലാം.

31
00:04:36,890 --> 00:04:39,970
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റിക്കിയിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം.

32
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
ആ വലിയ തത്തക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.
നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.

33
00:05:37,300 --> 00:05:39,880
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

34
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
ട്രെയിൻ.

35
00:05:45,780 --> 00:05:46,500
ഇത്

36
00:05:46,500 --> 00:05:58,820
ആൺകുട്ടി

37
00:05:58,820 --> 00:06:02,980
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി,
ജോൺ.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
അത് ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമോ?

39
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, റായ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

40
00:06:08,460 --> 00:06:10,600
എന്ത് വിലകൊടുത്തും. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

41
00:06:11,360 --> 00:06:14,140
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.

42
00:06:15,780 --> 00:06:17,160
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
ഡോ. പോർട്ടർ!

44
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

45
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
ഹലോ, മാവിറോ.

46
00:06:33,550 --> 00:06:35,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾ ജെയ്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:06:36,070 --> 00:06:40,670
ലിബറോ, ഹായ്. അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
തിരികെ സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

49
00:06:45,630 --> 00:06:49,310
ജെയ്ൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ പിതാവ്, മേധാവി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.

50
00:06:49,550 --> 00:06:50,469
ഹലോ, ജെയിൻ.

51
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
ഇത് നമ്മുടെ ഷാമനാണ്.

52
00:06:53,990 --> 00:06:55,630
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

53
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:07:00,860 --> 00:07:03,700
ഇവരാണ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പ്രതിനിധികൾ.
എൻ്റെ പ്രക്രിയ കാണാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കൽ ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പരീക്ഷണങ്ങൾ.

56
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
ഹേയ്.

57
00:07:10,100 --> 00:07:13,760
ഇപ്പോൾ ഇവയാണ് നമ്മൾ മാതൃകകൾ
തിരയുന്നു.

58
00:07:14,300 --> 00:07:18,280
നമ്മൾ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിലാണ്
ഇവിടെ. ഒരു മെഡിക്കൽ വിപ്ലവം.

59
00:07:18,840 --> 00:07:22,680
അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടക്കുക, മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക, ഒപ്പം
ഭാഗ്യം.

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,800
ജെയ്ൻ, ഓർക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അമ്മയുടെ സിനിമാ സെറ്റുകൾ.

61
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
ഇവിടെ ശരിക്കും വന്യമാണ്.

62
00:09:24,360 --> 00:09:28,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നീ അവനാണ്.

63
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
നീയാണ് കുരങ്ങൻ കുട്ടി.

64
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

65
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
ഞാൻ, ജെയിൻ.

66
00:09:41,900 --> 00:09:43,440
ഞാൻ, ടാർസൻ.

67
00:09:45,640 --> 00:09:47,340
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

68
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
ഡാഡ്, റിവേറോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:09:50,660 --> 00:09:53,280
ജെയ്ൻ, നീ സുരക്ഷിതയാണ്.

70
00:09:55,630 --> 00:10:00,050
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ ഏകദേശം കഴിച്ചു
ഒരു പാന്തർ, പക്ഷേ ഈ കുട്ടി എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഐ

71
00:10:00,050 --> 00:10:01,190
അവൻ ഒരു കുരങ്ങനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

72
00:10:01,730 --> 00:10:03,730
തൻ്റെ പേര് ടാർസൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

73
00:10:04,210 --> 00:10:05,230
കുരങ്ങൻ കുട്ടി?

74
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

75
00:10:07,410 --> 00:10:09,390
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിച്ചു.

76
00:10:10,810 --> 00:10:14,250
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാം.

77
00:10:17,010 --> 00:10:18,630
നല്ല കാര്യം ടാർസൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

79
00:10:20,430 --> 00:10:22,030
ടാർസൻ ജെയ്നെ രക്ഷിച്ചു.

80
00:10:29,390 --> 00:10:30,830
ടാർസൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

81
00:10:31,290 --> 00:10:33,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:10:33,710 --> 00:10:36,670
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടത് മറ്റാരോടും പറയരുത്
അവനെ.

83
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
ശരി.

84
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
ഞങ്ങൾ ടേപ്പിൽ കേട്ടു.

85
00:10:56,340 --> 00:10:57,680
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:10:57,940 --> 00:10:59,360
തീർച്ചയായും സമീപത്ത്.

87
00:11:01,320 --> 00:11:07,740
ഈ ടാർസൻ, ജെയ്നെ രക്ഷിച്ച കുട്ടി,
എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു കുരങ്ങൻ ആണ് അവൻ

88
00:11:07,740 --> 00:11:09,800
വേണ്ടി? അതെ, അവൻ തന്നെ.

89
00:11:10,060 --> 00:11:12,740
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് കുരങ്ങൻ ബാലനാണെന്നാണ്
വിപുലമായ തട്ടിപ്പ്.

90
00:11:17,660 --> 00:11:19,260
പരിക്കേറ്റ കുഞ്ഞിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:11:20,300 --> 00:11:21,640
കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

92
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

93
00:11:24,010 --> 00:11:26,070
രോഗശാന്തി സമയത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ചടങ്ങ്.

94
00:11:26,810 --> 00:11:33,530
കുഞ്ഞ് സുഖം പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ മരുന്നുകൾ
അവനിൽ ഒരു പരിവർത്തന സ്വാധീനം ചെലുത്തി. ഞങ്ങൾ

95
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
ടാർസനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:11:35,970 --> 00:11:38,350
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

97
00:11:39,310 --> 00:11:42,390
തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ അത് അപകടമായേക്കാം
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

98
00:11:42,970 --> 00:11:46,510
ലോകം ഇതുവരെ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

99
00:11:48,670 --> 00:11:50,990
ഓ, നോക്കൂ! അവയിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം ഇതാ
സസ്യങ്ങൾ.

100
00:11:51,330 --> 00:11:54,580
അതിശയകരം! ഞാൻ ഇവ തിരികെ എടുത്ത് വാങ്ങാം
കൂടുതൽ സാമ്പിൾ ബാഗുകൾ.

101
00:11:55,700 --> 00:11:57,540
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാർസനിൽ കാണാം.

102
00:11:58,500 --> 00:12:00,560
എന്നാൽ ടാർസൻ ഇവിടെയില്ല.

103
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

104
00:12:03,580 --> 00:12:06,540
ജെയ്ൻ ടാർസനെ പിടികൂടി.

105
00:12:09,340 --> 00:12:11,060
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

106
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
തികച്ചും.

107
00:12:12,820 --> 00:12:14,740
ജെയ്ൻ ടാർസൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

108
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

109
00:12:19,850 --> 00:12:24,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ജോലി, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായാണ്

110
00:12:24,010 --> 00:12:27,330
എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി. ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

111
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
ഹേയ്, ഞാൻ സ്നാക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

112
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

113
00:12:35,870 --> 00:12:39,630
എനിക്ക് അൽപം കടല വെണ്ണ വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ആപ്പിളിൻ്റെ ഓരോ കടിയും.

114
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല അലർജിയുണ്ടോ?

115
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
അല്ല, കട്ടിയുള്ള.

116
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
നിലക്കടല വെണ്ണ ശരിക്കും സ്റ്റിക്കി ആണ്, പക്ഷേ
നല്ലത്. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

117
00:13:05,780 --> 00:13:09,100
എന്ത്? പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
വാക്യങ്ങൾ?

118
00:13:09,660 --> 00:13:12,980
അത് മര്യാദ മാത്രം, പ്രത്യേകിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഭക്ഷണത്തിന്.

119
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് തമാശക്കാരനാണ്, ഫർസാൻ.

120
00:13:25,450 --> 00:13:27,430
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

121
00:13:28,050 --> 00:13:29,810
അവിടെ ഊഞ്ഞാലാടാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

122
00:13:35,210 --> 00:13:41,750
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, മുന്തിരിവള്ളി പിടിക്കുക
ഇറുകിയ ശേഷം പോകൂ!

123
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

124
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

125
00:14:18,580 --> 00:14:20,200
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

126
00:14:22,040 --> 00:14:24,060
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ഏട്ടൻ.

127
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
എന്ത്?

128
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

129
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. അത് പിന്തുടരുക
ശബ്ദം.

130
00:14:35,660 --> 00:14:37,360
കാർല! കാർല!

131
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
കാർല!

132
00:14:45,330 --> 00:14:50,190
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, കാർല.
ഹായ്.

133
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Mmm.

134
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
സ്വാദിഷ്ടമായ.

135
00:15:06,000 --> 00:15:08,220
അല്ലിയത്തിൻ്റെ രുചി എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

136
00:15:08,860 --> 00:15:10,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിലക്കടല വെണ്ണ എടുക്കും.

137
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
അത് അവനാണ്!

138
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
ഹേയ്.

139
00:15:22,860 --> 00:15:24,120
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:15:24,340 --> 00:15:26,920
അവിടെ എല്ലാത്തരം ആളുകളുമുണ്ട്
കുരങ്ങൻ ബാലനെ തിരയുന്നു.

141
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:15:29,440 --> 00:15:33,580
ആ കള്ളന്മാർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എ
അവരിൽ പലരും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

143
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കുടുംബം?

144
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
എവിടെയോ?

145
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
ടാർസൻ കുടുംബം.

146
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
ഇവിടെ.

147
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
ശരിയാണ്.

148
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
അതെനിക്ക് കാണാം.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
ഇത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.

150
00:15:58,000 --> 00:16:01,520
പക്ഷേ, അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇരുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

151
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഏത് വഴി ചെയ്യണം
ഞാൻ പോകണോ?

152
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

153
00:16:20,470 --> 00:16:22,050
ഇവ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

154
00:16:22,270 --> 00:16:23,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

155
00:16:24,470 --> 00:16:26,490
ടാർസൻ, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
ശരിയാണ്.

157
00:16:30,590 --> 00:16:32,450
രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

158
00:16:33,250 --> 00:16:34,330
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

159
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

160
00:17:32,520 --> 00:17:34,180
അത് ആ വ്യാജങ്ങളായിരുന്നു.

161
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

162
00:17:37,620 --> 00:17:39,900
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

163
00:17:42,760 --> 00:17:46,160
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

164
00:17:58,900 --> 00:18:00,040
നിനക്ക് അവനുണ്ടോ?

165
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

166
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

167
00:18:11,840 --> 00:18:15,860
എന്തിനാണ് അവൻ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

168
00:18:16,540 --> 00:18:17,760
അവനെ ഉടൻ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

169
00:18:18,080 --> 00:18:19,700
അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

170
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
ഓ, ഇല്ല.

171
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

172
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പോകുക.

173
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
ദയവായി, ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.

174
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:18:37,500 --> 00:18:41,100
ഞാൻ അയച്ച ആളുകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

176
00:18:41,720 --> 00:18:45,980
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ശരിയായ വീട്.

177
00:18:46,180 --> 00:18:49,780
കാടാണ് എൻ്റെ വീട്, ഈ കൂട്ടല്ല.

178
00:18:50,460 --> 00:18:51,760
കൂട്ടിൽ? കൂട്ടിൽ!

179
00:18:53,900 --> 00:18:56,540
പ്ലീസ്, ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
ടാർസൻ!

180
00:18:56,780 --> 00:18:58,580
ജോണല്ല, ടാർസൻ!

181
00:19:00,140 --> 00:19:01,540
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

182
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
എല്ലാം ശരി.

183
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
എല്ലാം ശരി.

184
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

185
00:19:09,800 --> 00:19:14,340
പിന്നെ രാവിലെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

186
00:19:31,630 --> 00:19:34,510
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇതായിരുന്നു മുറി
നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

187
00:19:40,310 --> 00:19:41,930
ഇവരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ജോൺ.

188
00:19:42,570 --> 00:19:44,990
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.

189
00:19:45,410 --> 00:19:46,690
കാർല എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

190
00:19:48,510 --> 00:19:50,750
അതെ, അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:19:51,250 --> 00:19:52,830
അവൾ നിങ്ങളെ വളർത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

192
00:19:53,670 --> 00:19:55,830
അവൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

193
00:20:08,110 --> 00:20:09,630
എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മയോ?

194
00:20:10,450 --> 00:20:11,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

195
00:20:12,690 --> 00:20:15,010
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

196
00:20:15,290 --> 00:20:17,570
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.

197
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
അതെ, ജോൺ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

198
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
ടാർസൻ. ജോൺ അല്ല.

199
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
ടാർസൻ.

200
00:20:28,370 --> 00:20:31,890
ഞാൻ ടാർസൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

201
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിനക്കായി, പ്രിയ കുട്ടി.

202
00:20:53,030 --> 00:20:54,510
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

203
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.